注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

醉月阁

梦里桃花乱如醉,长河烂漫散作星。只缘感君一回顾,使我思君朝与暮 。

 
 
 

日志

 
 
关于我

于千万年中,于千万人中,在时间的无涯的荒野里,没有早上步,也没有晚一步,刚巧赶上了......

网易考拉推荐

I can't change-我无法改变  

2009-11-10 09:25:12|  分类: 醉言月语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

成套背景素材4

        我无法改变

                    文:醉雪

 

 偶然听到这首i can't change ,也看到一些翻译,觉得太过直白,且好些似乎不符合歌的情境,于是想要自己给出一个翻译来,一个新的自己的版本。

I have come back dreaming                                 我已经回到梦中
So you must lead me through the day                 而你必须引领我穿越白昼
I will touch you night time                                     我将抚摸你整个夜晚
In the loveliest way                                              用最爱恋的方式
I would feel the sunlight                                       我希望感受阳光
But I got burnt from everywhere                          却总是处处受到灼伤
Now you must make me a shadow                       你该立刻给我一片萌凉
I will shine for you in bed                                     我将因你而出色在床
I can’t change                                                   我无法改变
I can’t change                                                   我无法改变
I can’t change                                                   我无法改变  

My angel took her promise                                  我的天使曾发誓
And left with the worst of lies                               且在离开时留下最狠心的预言:
I will not ever be your future                                 我永远不会是你的未来
If every one just dies                                            即便所有的人都死去
I can’t change                                                   我无法改变
I can’t change                                                   我无法改变 
I can’t change                                                   我无法改变

I have come back dreaming                                我已回到梦中
So you must wake me in a while                         你该立即唤醒我
You will see me living                                          你会看到我苏醒
You will get my morning smiles                            你会看到我晨起的微笑 
My angel made my difference                             我的天使让我与众不同
Like no one will look in                                        正如没有人会喜欢
She left me to love you                                       她让我去喜欢你
Please love me if you can                                   请爱我如果你可以

 

         

 

成套背景素材4 

 

  

  评论这张
 
阅读(318)| 评论(26)
推荐

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017